C'est Mookie pour le loyer.
J'ai trouvé deux billets de cinq.
Ça fait cinq... Dix... On touche le fond.
Bonjour, je suis Murray.
Vous avez commandé du curry ?
- C'est déjà payé ? - Oui.
Alors, oui.
Max, tu es horrible.
On n'a pas payé.
C'est à l'indienne. On paiera dans 3 heures.
Il y a des samoussas ?
Tu veux un naan ?
Celui qui a commandé "naan aura pas".
Vous avez vu Murray avec notre curry ?
Non. Désolée.
2 FILLES FAUCHÉES
Attention, les samoussas sont trop secs...
Et il n'y en a plus.
J'ai besoin d'énergie.
Sophie et moi faisons l'amour en permanence.
Elle veut tellement un bébé
qu'elle a même téléchargé une appli d'ovulation.
Son téléphone a une appli de fertilité ?
Le mien est si vieux qu'il est ménopausé.
Ça nous dit quand elle est fertile.
C'est un petit singe qui nous le dit.
C'est le singe Rafiki du Roi lion ?
Oleg, c'est l'heure.
Regarde, le singe a le barreau.
On dirait plutôt une banane.
C'est jaune, et il la tient. Il a le barreau.
Ne te fais pas d'idées.
On a tellement fait l'amour
qu'il n'y plus que de la vapeur qui sort.
Tu as notre repas. Super !
Ton ventre peut me servir d'assiette pendant l'action ?
Ai-je jamais dit non ?
Va falloir que je refoule tout ça.
On a plus de succès qu'une vieille prostituée
au Comic Con.
C'est Mookie pour le loyer.
Je te laisse faire le coup de la poignée de main.
J'ai essayé, mais je suis pas très manuelle.
Les gars de ma fac te le confirmeront.
Essaie.
C'est comme la nourriture trouvée par terre.
Tu t'y es habituée.
Salut. Désolé pour le retard.
Un type m'a jeté un chat.
Donne tout ce que t'as.
J'ai déjà trop donné.
C'est mon agent de probation qui le dit.
C'était nul, désolée.
Je peux prendre des cours ?
Je vais chercher le loyer.
Soit c'est avec mes soutifs, soit je ne l'ai pas.
Prends ton temps, tout va bien.
Ça vient d'où, Mookie ? C'est un diminutif ?
- Un surnom ? - Max, magne-toi.
Tu as déjà 800 dollars, et voilà le reste.
Cool ! Je dois filer. J'ai tennis.
Caroline. Tu veux retenter ?
Ça fait 825 dollars. Pas d'embrouilles.
825 dollars ? Le loyer est de 850 dollars.
Non. Il a toujours été de 825 dollars.
J'ai pas suivi.
Tu m'as toujours dit 850 dollars, pas 825 dollars.
Bon, faut que j'y aille... Bonne chance.
Tu me fais payer trop cher ?
Tu te trompes.
Explique-moi alors.
Tu as raison.
Dis-moi, à part le loyer,
tu as menti sur d'autres choses ?
Tu as vraiment vu Emma Stone à la laverie ?
Max Black, c'est ton vrai nom ?
C'est un vrai nom.
Pour ma défense, tu as la plus grande chambre.
Je dors dans le salon !
N'en fais pas tout un plat.
J'ai exagéré un peu.
Mais regarde, Dieu a vraiment exagéré avec Han.
Ne me mêlez pas à votre épisode de Pretty Little Liars.
Mes deux furets ont la gastro, j'ai assez de soucis.
Arrêtez de buller. On va faire une réunion.
Je sais, je peux pas me rafraîchir l'asperge dans l'évier.
J'ai un principe.
Après vingt avertissements, je laisse tomber.
Vous êtes tous concernés.
On va parler de travail d'équipe.
On travaille déjà en équipe.
On remplace Earl quand il court après le camion de glace.
J'ai eu une glace au chocolat !
Asseyez-vous tous.
Pour qu'on soit à ta hauteur ?
Très belle vanne. Ça, c'est du travail d'équipe !
Voici nos derniers avis sur TripAdvisor...
Darryl B. : "J'ai poireauté une heure avant qu'on me parle.
"Et puis la serveuse m'a demandé un verre d'eau."
J'avais soif !
Darryl B. a pris son temps pour me servir.
Moi, je ne me plains pas sur Internet.
Je vous en lis un autre.
Caroline C., ici présente :
"Max m'arnaque de 25 dollars par mois depuis quatre ans."
C'est un faux avis, non ?
Demain soir, on ferme le resto
pour travailler à notre cohésion de groupe.
Ça ne vous fait rien que Max m'arnaque de 25 dollars par mois ?
Exact.
Par ici.
C'est quoi, cet endroit ?
On dirait la pièce où un routier m'avait séquestrée trois jours.
Tu l'as arnaqué, lui aussi ?
Vous verrez bien où nous sommes.
Ça fait partie de l'aventure... Du mystère...
J'ai dit "aventure" ?
Ce n'est pas un de ces jeux d'évasion
où il faut collaborer pour sortir ?
Bienvenue au jeu d'évasion !
On vous enferme et il faut collaborer pour sortir.
C'est parti !
Pour la raclée de ta vie ?
Une raclée collaborative, bien sûr.
Récapitulons...
Vous êtes tous partants
pour vous faire enfermer dans une pièce rikiki.
Ça, c'est bien un truc de blancs.
C'est une façon ludique
d'apprendre à résoudre un problème en équipe.
Si notre équipe en était capable,
tu serais déjà rentré en Corée.
Je ne suis pas pressé de retrouver Sophie.
Je l'aime, et c'est une bombe,
mais faire des bébés, c'est violent.
J'en ai marre d'avoir les jambes en l'air.
Comment tu... Où tu... Pourquoi...
Passons.
Signez ces décharges. S'il vous arrive un truc,
ce sera entièrement votre faute.
On ne va pas signer. On n'est pas idiots.
On va tout lire...
- Ça y est. - Tenez.
Moi, je lis la mienne.
Caroline lit tout.
Elle a lu tout le contrat iTunes avant d'acheter
la chanson de Rihanna Bitch Better Have My Money.
J'aurais dû tout lire avant d'emménager dans ta coloc.
Du coup, "c'est elle qui a mon fric" !
C'est là que je dois m'évader ?
Ça y est, on est dans le jeu ?
Tu vas dire que tout ça, c'est un coup de ton cheval ?
Je dois confisquer vos téléphones
pour vous empêcher de tricher.
Regardez pas mon fond d'écran si vous êtes sensible.
J'en ai vu d'autres...
Pourquoi vous avez les jambes en l'air ?
La lumière ! C'est parti.
Attendez.
Une seconde.
Je transpire plus que Paula Deen dans Danse avec les stars.
Comment tu m'as trouvé ?
Tu devais désinstaller l'appli "Retrouve mon mari".
Je ne l'ai pas fait.
On essaie de faire un bébé.
Sophie, tu ne peux pas rester là.
C'est un exercice d'entreprise.
Tu n'en fais pas partie.
- Pas vrai, Han ? - Elle peut rester.
Elle travaille bien autant que les filles.
Je dois rester près d'Oleg.
Le singe est imprévisible.
Il peut exiger des relations à tout moment.
C'est un contretemps amusant.
J'ai jamais rien vu qui fasse plus blanc.
Et j'ai vu les chaussures avec des orteils.
C'est pas vrai !
Je ressens de la colère, de la peur et les deux seins de Max.
Tu me pardonnes du coup ?
Je ne vois rien du tout.
Attendez.
J'ai ma lampe-torche-bombe-lacrymo.
Ça commence à me plaire.
Vous avez vu tous ces interrupteurs bizarres ?
Essayons-les.
Ce type bizarre dit :
"Choisissez bien, ou perdez cinq minutes."
C'est toi, le type bizarre, Oleg.
Dix... Vingt... Vingt-six interrupteurs.
À quoi correspond ce nombre ?
À peu près à la somme que Max me vole tous les mois.
Tu n'as pas une idée plus universelle et moins agaçante ?
Il y a 26 lettres dans l'alphabet.
Merci Dora l'exploratrice !
26 lettres. Laquelle représente la lumière ?
Lumière commence par un L.
Il est doué, lui !
Trop facile. Avec Einstein, c'est scientifique.
Attendez ! La formule d'Einstein, c'est E = mc².
La vitesse de la lumière, c'est la lettre C.
A, B, C.
C'est Alice au pays des merveilles !
Je vais assurer. C'est mon histoire préférée.
Sophie et moi, on connaît que la version porno.
Ça s'appelait Alice au pays des pervers.
Notre dentiste jouait dedans.
Ça suffit ! Vous tairez-vous ?
La parole est au Chapelier fou.
Je crois que c'est le type de tout à l'heure.
C'est un génie !
Vous avez remis la lumière,
mais sortirez-vous de cette souricière ?
Va trouver une rime avec coup de boule ?
Vous ne serez pas débarrassés,
sans découvrir ces trois secrets.
Vous savez que j'ai 80 ans ?
Un...
Sorti du paquet, il se colle aux dents.
Mais il perd tout attrait, quand mâché trop longtemps.
- C'est comme Earl ! - Mince. Je fais pipi ?
Il mâche un chewing-gum.
"Sorti du paquet, il se colle aux dents.
"Il perd tout attrait, si mâché trop longtemps."
Exactamente. Voilà qui fut aisé.
Sur cette carte veuillez le déposer.
Excellent ! Ce jeu est déjà rentabilisé.
Deux... Celui de Schwarzenegger est imposant.
Celui de Michael J. Fox n'est pas grand.
Le Pape en a un, mais ne s'en sert pas.
Il est inexistant chez Madonna.
Un pénis. C'est un pénis !
Enfin, Oleg ! On ne sait pas
si Madonna n'en a pas.
Un pénis n'est pas la réponse à tout.
C'est ce que je croyais avant. Et où ça m'a menée ?
En Pennsylvanie, sans voiture.
Celui de Schwarzenegger est imposant, celui de Fox, pas grand.
Le nom de famille !
Le Pape n'utilise pas le sien. Madonna n'en a pas. C'est ça.
Perfecto !
Vous en avez dans le ciboulot. Vous sortirez très tôt.
Merci. Mais si j'étais maligne,
je me serais pas laissé arnaquer pendant quatre ans.
Tu ressasses toujours cette histoire d'argent ?
Quand la moissonneuse a arraché les pouces de ma sœur,
on l'a pas entendue autant.
Voilà 25 dollars. C'est pour que tu la fermes.
Alors, ferme-la.
D'abord, c'est 12 dollars.
Mais d'accord, je ne dirai plus rien.
Moi, je m'en fiche si on reste ici.
C'est parti ! Pour info,
Oleg et moi on va faire chauffer le moteur.
Bon, faut qu'on se casse.
Allez, Caroline, où est votre esprit ludique !
Dites pas que Max l'a volé.
C'est encore plus lassant que l'accent de Randy.
Désolé, mais je risque rien en vous vannant.
L'horloge tourne et ne recule pas.
Il reste 15 minutes, ou vous resterez là.
On n'a pas besoin de Caroline pour trouver.
On a bien réussi à trouver le code Wi-Fi
du foyer pour femmes à côté du resto.
De qui est cette phrase ?
"Si c'était vrai, cela ne serait pas faux.
"Et si tel est le cas, ce serait vrai."
Les gros jumeaux ?
Ça veut rien dire, et ils ont l'air défoncés.
Oleg. Baisse ta culotte !
Le singe veut sa banane.
Si je vois Oleg peloter un seul nichon, tu vas m'entendre.
Je t'aiderais bien dans ton désarroi,
mais tu t'es bien jouée de moi.
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Tu ne t'es même pas excusée.
Très bien. Je suis désolée.
C'est bon ?
Tu sais quoi ? Pas du tout.
Je suis la seule à connaître cette histoire,
et la seule à savoir comment sortir.
Le terrier de lapin, là.
Alice est tombée dedans, alors moi aussi.
On est encore plus mal que les perspectives d'avenir de Max.
Comme Alice, j'en ai assez d'être dans ce monde loufoque,
où ma meilleure amie me ment.
- Non ! - Si. Je vous dis adieu.
Non, ne faites pas ça.
À mon tour.
Sans vouloir vous alarmer,
votre amie risque d'en baver.
Ça ne fait pas partie du jeu. C'est un décor.
On ne peut pas sauter dedans.
Pas à mon tour.
Ce n'est pas un terrier de lapin ?
Un terrier ? Non.
Mais on y trouve des rats.
C'est dangereux.
Caroline, dis-moi que ça va.
Non. C'est pas le cas.
Il y a un code d'urgence pour sortir d'ici.
5-9-4-7.
Je vais être franc.
Je ne connais pas le code.
- Au secours, y a un truc qui bouge. - J'y vais.
Passe-moi la lampe-torche-bombe-lacrymo.
Vite !
Ça pique vraiment.
Oleg. C'est l'heure.
Voici le moment magique où on va faire un bébé
devant tes collègues de boulot.
Attendons d'être dans le taxi, c'est plus classe.
Faisons-le sur les tasses de thé.
C'est classe, ça.
Que se passe-t-il ?
Je veux bien un coup de lacrymo.
Max, regarde.
C'est pour ça, les jambes en l'air.
J'en ai assez vu. Je me tire.
Il y avait bien un truc qui bougeait.
C'est mort.
Est-ce que ça va ?
Oui, je crois. Et toi ?
Mais tu disais que non !
Sur le plan émotionnel.
Tu m'as fait descendre pour ça ?
Je suis vraiment vexée.
Ça fait quatre ans !
Je sais pas quoi faire. Comme disait le Chapelier fou :
"L'horloge tourne, et ne recule pas."
Ce qui est fait est fait.
Je croyais qu'on partageait équitablement.
Mais oui. J'aurais dû t'en parler, à l'époque.
Je ne pensais pas que ça durerait un mois.
Et les mois ont défilé.
Ensuite, je ne m'explique pas comment,
on est devenues meilleures amies.
C'est la première fois que tu dis ça
sans que je te soudoie.
Ça compte plus que de l'argent.
Pourtant j'adore l'argent.
Ça a failli nous coûter notre amitié.
Viens, sortons d'ici.
Je ne vais pas bien. J'ai mal !
Je me suis foulé la cheville en sautant.
Je suis vraiment désolée.
Tu as raison. Parfois, ça ne suffit pas.
Comment on va te sortir d'ici ?
Je peux te porter, mais enlève d'abord tes seins.
On va par où ?
Avec mon sens de l'orientation, j'ai fini serveuse.
On avance. Comme l'horloge, on ne peut pas reculer.
Le truc qui bougeait s'est réveillé.
Je n'ai jamais vu tes fesses d'aussi près,
elles sont spectaculaires. C'est quoi ton secret ?
J'ai 27 ans.
Je n'ai vraiment pas à voir ça.
S'il vous plaît ! Éteignez la lumière !
L'avantage d'être en bas,
c'est qu'on n'est pas avec Sophie et Oleg.
Le plancher s'affaisse !
Tu sais quoi ?
Avec cette chute, t'as dû bien planter tes graines.
Je corrige.
Si je pouvais remonter le temps,
je ne le ferais pas de quatre ans, mais de 30 secondes.
MONTANT ACTUEL : 110 $
NOUVEAU MONTANT : 174,35 $